‘The Leftovers’: Übersetzung der Eröffnung von Staffel 3, Folge 5

Welcher Film Zu Sehen?
 

(HBO)

Diese Saison, Die Reste war mit seinen Eröffnungstitelsequenzen ziemlich kreativ. Es zeigt die gleiche Sequenz, aber in jeder Folge mit unterschiedlicher Musik. Heute war es jedoch anders. Statt Musik hörten wir jemanden auf Französisch sprechen.

Von Redditor 'Immercy' lieferte die folgende Übersetzung , was auch bestätigt wurde von Zusammenfassung der Entertainment Weekly . (Die Übersetzung von Entertainment Weekly ist etwas anders, aber die Bedeutung ist im Großen und Ganzen gleich.)

Hier ist die Übersetzung dessen, was Sie am Anfang gehört haben:


Ich bin die einzige Hoffnung

Wie sind die Eltern von Scott Disick gestorben?

Die letzte Verteidigung einer Spezies, die kurz vor dem Aussterben steht

Die Hexenmeister haben uns gewarnt

Diese hellseherischen Weisen sahen die Wahrheit

Sie sagten, die Kreaturen würden 7 Jahre nach der Aufnahme der ersten Kreaturen kommen

7 Jahre nach der Abreise

Wir waren blind gegenüber den Göttern

Wir sind jetzt am Rand der Schlucht

Am Rande der Zerstörung

Wenn dieses Monster geboren ist, sind wir fertig

Denn dieses Monster wird geboren, um uns zu beenden

7 Köpfe und 7 flammende Münder

Wir haben eine letzte Hoffnung, das Ei

Von den Hexenmeisterkarten habe ich es gefunden

Versteckt in einem Nest, in einem Vulkan im Meer

Gott sei Dank für die Technik

Die Atomwaffe

Um die zerbrechliche Hülle zu zerbrechen und die Dämonen darin zu schmelzen

Gott, möge diese Rakete gerade fliegen und das Nest im Vulkan finden

Und hoffentlich wäre dieses Ei noch nicht geschlüpft und würde es zerstören, bevor es die Welt zerstört.


Das bedeutet, dass das Voice-Over, das Sie zu Beginn gehört haben, wahrscheinlich ein Gebet des Franzosen war, der später die Atombombe zündete. (Man konnte während des Gebets auch das U-Boot im Hintergrund hören.) Die Atomrakete traf eine unbewohnte Insel im Südpazifik. Er glaubte anscheinend, dass die Menschheit aussterben würde und Kreaturen am siebenjährigen Jahrestag der Abreise kamen. Später klingt es eher so, als wäre es tatsächlich ein Monster mit sieben Köpfen, das auf einer Insel aus einem Ei geboren wird. Er zündete die Atombombe in der Hoffnung, dass sie das Ei treffen und es zerstören würde, bevor das Monster geboren werden konnte.

Gibt es eine Wahrheit im Universum der Serie an dem Glauben dieses Mannes? Wir können es wirklich nicht wissen, es sei denn, es kommt mehr über ihn heraus. (Aber er glaubte, er sei die einzige Hoffnung und die letzte Verteidigung.) Wir werden vielleicht nie wissen, ob er die Menschheit gerettet hat oder nicht.

Interessanterweise spricht die Offenbarung in der Bibel auch von einem siebenköpfigen Tier, das aus dem Meer geboren wurde. Es steht in Offenbarung 13:1. Der Drache stand am Ufer des Meeres. Und ich sah ein Tier aus dem Meer kommen. Es hatte zehn Hörner und sieben Köpfe, mit zehn Kronen auf seinen Hörnern und auf jedem Kopf einen blasphemischen Namen.

Glaubst du, der Mann hat die Menschheit in der Show gerettet oder war er nur verrückt? Lass es uns in den Kommentaren unten wissen.

die Stimme verbleibende Teilnehmer 2016