HBOEr hat seine gewalttätigen Wege hinter sich gelassen. Wenn Sie sich die heutige Folge von ansehen Westwelt , Staffel 2, Folge 8, werden Sie schnell feststellen, dass fast die gesamte Folge in einer Fremdsprache ist und untertitelt ist. Nein, das ist keine speziell für den Park erfundene Sprache. Dies ist eine authentische Sprache der amerikanischen Ureinwohner, die Sie hören. Fast die gesamte Episode wird in Lakota gesprochen.
Lakota ist eine Sioux-Sprache, die heute von etwa 2.000 Indianern gesprochen wird, die hauptsächlich in North und South Dakota leben, obwohl es auch große Populationen von Lakota-Indianern in Montana und Teilen Kanadas gibt. (Notiz: Laut Indians.org , es gibt etwa 70.000 registrierte Lakota-Indianer, und weniger als die Hälfte spricht noch die Sprache der Vorfahren.) Die Sprache wird auch als Lakhota, Teton oder Teton Sioux bezeichnet. Es gilt als eine der drei Hauptvarianten der Sioux-Sprache. Es könnte Sie interessieren, dass es auch eine Online-Lakota-Sprachprogramm um Ihnen beim Erlernen der Sprache zu helfen.
Lakota ist eine schöne und ausdrucksstarke Sprache . Das Wort für Kinder bedeutet heilige Wesen. Gott übersetzt die Energie in allen Lebewesen. Hier ist ein Video von einem Mann, der Lakota spricht. Shalis Morthanien, die das Video hochgeladen hat, schrieb: In Lakȟóta gibt es mehr oder weniger zwei Sprechstile: umgangssprachlich und formal. In formalen Situationen wird jedes Wort vollständig und „genau“ ausgesprochen, während in der Umgangssprache häufig unterschiedliche Aussprachen und Kontraktionen vorkommen. In dieser Aufnahme verwendet Leroy Curley viel Umgangssprache und daher kann es schwer sein, ihr zu folgen. Mit Hilfe anderer habe ich eine gute Vorstellung von dem, was er sagt, und ich habe es hier in die Beschreibung aufgenommen. Es kann möglich sein, dass die Transkription noch Fehler enthält und daher bitte ich fließend Lakȟóta-Sprecher, mir zu helfen, dies zu verbessern…
Morthanien übersetzt das, was Curley unten sagt, wie folgt: Great Mystery Grandfather. Allerheiligster Großvater. Ein roter Tag kam uns hier angenehm entgegen und deshalb wird er geschätzt. Wenn sie [die Leute] Lakota sprechen und Lakota-Gebete sprechen, dann werden wir ohne Probleme wieder ein gutes Menschenleben sehen. Für diese Dinge drücke ich aus, dass ich an euch alle glaube. Auch für die Generation, in der wir leben, sei allen Ältesten gedankt. Großvater, ich bin nichts. Es sind meine Leute, die ich liebe und die ich immer als solche betrachten werde, und deshalb werde ich jeden Tag aufs Neue Mut fassen und dafür arbeite ich. Heute mit einem guten Herzen, das geschätzt wird. Alle meine Beziehungen.
Hier sind ein paar weitere technische Punkte über die Sprache. Es hat fünf orale Vokale und drei nasale Vokale, und zwischen bestimmten Konsonantenpaaren wird automatisch ein neutraler Vokal eingefügt. Im Allgemeinen ist die Wortstellung Subjekt-Objekt-Verb, obwohl dies zur Hervorhebung geändert werden kann.
Die New York Times hat eine faszinierende Geschichte vom Juni 2000 über eine Frau, die versucht, die Sprache der Lakota in all ihrem Reichtum und ihrer Komplexität zu bewahren. Sie sagte, dass im Pine Ridge Reservat, obwohl viele Leute immer noch Lakota sprachen, sie Leute verloren, die es jeden Tag sprachen und die komplexen Konzepte ausdrücken konnten, die in der Sprache gefunden wurden. Deshalb startete Delphine Red Shirt ein Aufnahmeprojekt, um historische Geschichten in der Muttersprache festzuhalten.
Die Komplexität der Sprache geht über das gesprochene Wort hinaus und verkörpert ihre Lebensweise. (Deshalb war es auch so passend, dass diese Episode in Lakota gesprochen wurde. Nichts anderes hätte genauso gut funktioniert.) Delphine Red Shirt sagte der New York Times, dass sie die Antwort auf den Sinn des Lebens einfach im Wort ihrer Sprache für . gefunden habe Gott, ein Schöpfer, der die Energie in allen Lebewesen ist. Das Wort der Sprache für Juni, Tipsila nahca Wi, bedeutet der Monat, in dem die wilden Rüben blühen.